1
00:00:02,400 --> 00:00:04,130
Plijus-tre eo ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,890
Ya, brav, evel-just.

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,550
Doue, n'eo ket c'hwezh ar skol

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,340
reiñ c'hoant d'en em lazhañ?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,570
- Pelec'h emañ Marion fenoz?
- Ho divinadenn a zo ken mat hag ar re-mañ.

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,490
War a seblant n'eo ket mui ma mamm
en deus c'hoant da genderc'hel

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,730
mad va bugale. Sellit...
Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket bezañ amañ pell,

8
00:00:21,780 --> 00:00:24,490
Ur pezh bras am eus da aozañ evit al labour,

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,890
neuze ma c'hellfec'h renkañ
chom stag ouzh an titloù.

10
00:00:26,940 --> 00:00:28,610
An izelañ hepken.

11
00:00:28,660 --> 00:00:30,170
Evel, ur sell kuzh, sur a-walc'h.

12
00:00:30,220 --> 00:00:33,320
E gwirionez, petra a vefe ar c'harr-samm
bezañ evit an nozvezh kerent-mañ?

13
00:00:35,380 --> 00:00:37,370
N'on ket sur, ma n'ho peus ket aon da lavarout,

14
00:00:37,420 --> 00:00:39,930
Ne gomprenan ket mat
ho doare pareañ.

15
00:00:39,980 --> 00:00:42,170
Rak n'oc'h morse amañ,
ha pa vezit, e vezit diwezhat,

16
00:00:42,220 --> 00:00:44,570
ha n'eus ket kalz a draoù da gemer perzh e
ne vern peseurt obererezhioù skol evit...

17
00:00:44,620 --> 00:00:46,490
Mat eo, mat eo. Soñjal a ran e oar petra eo an dra-se.

18
00:00:46,540 --> 00:00:49,050
Hag abalamour m'em eus ankounac'haet prenañ
ur voutailhad gwin da Nedeleg ?

19
00:00:49,100 --> 00:00:50,570
- Nann, peogwir eo...
- Mard eo,

20
00:00:50,620 --> 00:00:52,850
Ne gredan ket e gwirionez
reizh-tre, rak ne ouien ket

21
00:00:52,900 --> 00:00:54,890
diwar-benn ar prof-reiñ
sevenadur er skol-se.

22
00:00:54,940 --> 00:00:56,170
- N'eo ket.
- Petra a fell deoc'h e rafen?

23
00:00:56,220 --> 00:00:58,810
Ha fellout a ra deoc'h e tegasin
eun aval a rez bemdez?

24
00:00:58,860 --> 00:01:01,290
Ha fellout a ra deoc'h e roin deoc'h ur skodenn da
Nedeleg, evel ar binmen ?

25
00:01:01,340 --> 00:01:04,570
- Pardoniñ? - O Doue, eo
evel ur raket gwad amañ.

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,370
Petra eo?! Ha gallout a rit
mont en-dro un tamm hepken ?

27
00:01:07,420 --> 00:01:09,340
N'eo ket ar Roadshow Antiques.

28
00:01:11,140 --> 00:01:12,180
Jezuz !

29
00:01:20,420 --> 00:01:21,890
Anne a ra an evajoù ?

30
00:01:21,940 --> 00:01:23,370
Oh, evit Doue.

31
00:01:23,420 --> 00:01:24,890
Re vihan eo muzulioù Anne.

32
00:01:24,940 --> 00:01:26,250
N'eo ket Glastonbury, Liz.

33
00:01:26,300 --> 00:01:28,570
Dres! Ur sammad arc'hant gwad evit ar skol eo.

34
00:01:28,620 --> 00:01:31,250
Ezhomm hon eus eus alkool, Kevin, eus ar meziantoù dereat.

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,770
C'hwi eo a lavare Anne
ret eo ober an evajoù ar wech diwezhañ.

36
00:01:33,820 --> 00:01:36,810
Mont a raen dre he bezañs
Iwerzhonat, a-raok ma anavezfen anezhi eo.

37
00:01:36,860 --> 00:01:39,450
Emaon o vont da sot ?

38
00:01:39,500 --> 00:01:42,650
Heñvel eo ouzh Caroline Lacy.

39
00:01:42,700 --> 00:01:45,570
Caroline, ya, mamm Rueben.
Deuit en-dro eus Thailand.

40
00:01:45,620 --> 00:01:48,290
Thailand evit ur familh
vakañsoù -- karet, oh, karet.

41
00:01:48,340 --> 00:01:51,450
Mont a ra Caroline Lacy d'hor skol ?

42
00:01:51,500 --> 00:01:53,370
- Salud, paotr.
- Anaout a rez anezhi ?

43
00:01:53,420 --> 00:01:55,810
Anavezout a ran anezhi ?! Penaos n'anavezez ket anezhi ?

44
00:01:55,860 --> 00:01:58,250
Anavezout a ran anezhi -- komz a reomp
diwar he fenn dre ma anavezomp anezhi,

45
00:01:58,300 --> 00:02:00,890
- ha ne rit ket.
- Digarezit ac'hanon, Liz, anavezout a ran anezhi,

46
00:02:00,940 --> 00:02:02,690
kroget hon eus gant ar memes embregerezh asambles.

47
00:02:02,740 --> 00:02:04,610
Tost a-walc'h e oamp d'ur mare bennak.

48
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
Betek ma c'hounezas pep prizioù gwad.

49
00:02:06,380 --> 00:02:08,210
Heuliit ac'hanon, bugale. Caroline!

50
00:02:08,260 --> 00:02:10,850
Salud deoc'h! Salud.

51
00:02:10,900 --> 00:02:13,930
Salud deoc'h ! ne ouien ket
aet oc'h er skol-se.

52
00:02:13,980 --> 00:02:16,490
Ya! Ya, me 'oar. Ar re-mañ a zo din.

53
00:02:16,540 --> 00:02:18,730
Petra? Soñjal a rae din e oant re Marion ?

54
00:02:18,780 --> 00:02:21,330
Nann, nann, ma mamm eo.

55
00:02:21,380 --> 00:02:24,090
- Hopala! Karout a ran Marion.
- Piv ne ra ket?

56
00:02:24,140 --> 00:02:26,810
Hopala! Setu ni. Da welet ac'hanoc'h.

57
00:02:26,860 --> 00:02:28,700
Ya, emgav ac'hanoc'h !

58
00:02:29,860 --> 00:02:31,530
Soñj he doa ac'hanon !

59
00:02:31,580 --> 00:02:34,570
- N'em eus ket lavaret da anv.
- Petra?

60
00:02:34,620 --> 00:02:36,370
Ha n'he deus ket? Sur on he deus graet.

61
00:02:36,420 --> 00:02:38,460
Nann. Nemet ma'z eo "Tro-dro" hoc'h anv.

62
00:02:50,460 --> 00:02:52,250
Ha frammet oc'h bet ?

63
00:02:52,300 --> 00:02:53,810
Nann, nann, setu ma eured.

64
00:02:53,860 --> 00:02:55,460
Ma zad eo.

65
00:02:56,780 --> 00:02:59,930
- O Doue ! Brav eo ar wastell-se. - Mm!

66
00:02:59,980 --> 00:03:03,010
Marteze e c'hellin mont da gerc'hat un tamm gwastell, nemet
fellout a ra deoc'h rannañ an dra-se ganin ?

67
00:03:03,060 --> 00:03:04,930
Nann, c'hoant am eus da zebriñ an holl anezhañ va-unan.

68
00:03:04,980 --> 00:03:06,450
Pemoc'h!

69
00:03:06,500 --> 00:03:10,050
D'am soñj eo an emvod-se
evit an dastum arc'hant.

70
00:03:10,100 --> 00:03:11,450
Ha ne dlefemp ket bezañ eno ?

71
00:03:11,500 --> 00:03:13,610
Ober a ran evajoù, c'hwi a zo
ober ar c'hroashent.

72
00:03:13,660 --> 00:03:15,410
Perak eo ret deomp mont d'un emvod ?

73
00:03:15,460 --> 00:03:17,130
Ha na rit ket diaesoc'h, Kevin.

74
00:03:17,180 --> 00:03:19,050
Kas a reont kuit pa vez diaesoc'h an traoù.

75
00:03:19,100 --> 00:03:20,730
Perak e fellfe deoc'h kemer perzh ?

76
00:03:20,780 --> 00:03:23,530
- Mat, ret eo dit ober da lod.
- Ha c'hwi, avat, e gwirionez ?

77
00:03:23,580 --> 00:03:25,770
- Ya, ober a rez.
- Ha c'hwi, avat ?

78
00:03:25,820 --> 00:03:28,180
- Ya. - N'on nemet
mont a ran ha...

79
00:03:29,300 --> 00:03:30,580
Mont a rin hepken.

80
00:03:33,780 --> 00:03:35,410
Ha c'hwi, avat ?

81
00:03:35,460 --> 00:03:36,890
Dastum arc'hant !

82
00:03:37,940 --> 00:03:40,010
- Kevin!
- Digarezit ac'hanon.

83
00:03:40,060 --> 00:03:42,210
- Spontet hoc'h eus Anne.
- Mat eo din.

84
00:03:42,260 --> 00:03:43,970
- Digarezit ac'hanon, Anne.
- Mat on bremañ.

85
00:03:44,020 --> 00:03:46,450
Lavarout a ran hepken, gouzout a rez...

86
00:03:46,500 --> 00:03:48,290
Setu ni.

87
00:03:48,340 --> 00:03:49,580
Greomp.

88
00:03:50,660 --> 00:03:53,850
Greomp evit an holl vugale a
ezhomm eus ar seurt arbennikaet-se

89
00:03:53,900 --> 00:03:57,410
- dafar er sal sonerezh.
- Ober a rez ar c'hroashent, nann ?

90
00:03:57,460 --> 00:03:58,490
- Ya.
- Dreist.

91
00:03:58,540 --> 00:04:01,660
- Ken arc'hoazh.
- Ya, ya. Ken arc'hoazh.

92
00:04:03,420 --> 00:04:05,410
O, karet. Petra zo c'hoarvezet?

93
00:04:05,460 --> 00:04:07,210
Ne ran ket...

94
00:04:07,260 --> 00:04:08,540
.. gouzout a ran e gwirionez.

95
00:04:14,260 --> 00:04:17,610
- Petra a c'hoarvez eno?
- Mignoned gwellañ eo Charlie ha Manus

96
00:04:17,660 --> 00:04:20,850
abaoe m'en deus bet Manus un drone. Setu me ha
Cersei Lannister a zo sioul

97
00:04:20,900 --> 00:04:22,980
- evit ar vugale.
- Manus!

98
00:04:29,740 --> 00:04:31,490
Iskis eo.

99
00:04:31,540 --> 00:04:33,580
- Petra?
- Mat eo, n'eo nemet pa vez, um...

100
00:04:35,460 --> 00:04:38,410
Nann. Ankouaat anezhañ. Paranoiek on.

101
00:04:38,460 --> 00:04:41,770
- Kerzh, petra eo? Lavaret
me. Marteze e c'hellan... - Mat eo...

102
00:04:41,820 --> 00:04:44,370
Caroline!

103
00:04:44,420 --> 00:04:45,850
Salud deoc'h! Adarre.

104
00:04:45,900 --> 00:04:47,730
Salud. Ne labourit ket hiziv ?

105
00:04:47,780 --> 00:04:50,210
N'eo ket hiziv, Spoken Orchid a zo
mat a-walc'h gant flexitime.

106
00:04:50,260 --> 00:04:52,170
Arabat labourat d'ar Gwener, grit
hanter-devezh d'ar Merc'her.

107
00:04:52,220 --> 00:04:54,570
E gwirionez e talvez em eus
kaout ur sizhunvezh tri devezh.

108
00:04:54,620 --> 00:04:57,370
O, klañv eo ! Splann eo.

109
00:04:57,420 --> 00:04:59,610
Ya, paouez a ra ac'hanon da redek
tro-dro evel ur c'hlañvour-spered.

110
00:04:59,660 --> 00:05:01,290
Doue, ya, soñjal a ran e ra.

111
00:05:01,340 --> 00:05:02,890
Ha klevet hoc'h eus komz eus an dastum arc'hant-mañ ?

112
00:05:02,940 --> 00:05:04,170
O Doue.

113
00:05:04,220 --> 00:05:05,490
Netra...

114
00:05:05,540 --> 00:05:08,250
- Oc'h aozañ a ran.
- .. ha mankout a rafe din kement-se,

115
00:05:08,300 --> 00:05:11,130
rak soñjal a ran e rankomp ober hon lod.

116
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
Evel kerent e rankomp ober hon lod.

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,930
- Ret eo. - Netra a ran
gallout ober, lavaret ar ger hepken.

118
00:05:15,980 --> 00:05:18,490
Un emvod raktresañ a zo ganeomp,
ma fell deoc'h dont betek eno.

119
00:05:18,540 --> 00:05:20,370
Pariañ a rez e rafen ! Ne vern pegoulz.

120
00:05:20,420 --> 00:05:22,090
Du-hont.

121
00:05:22,140 --> 00:05:23,730
O, c'hoarvezout a ra bremañ.

122
00:05:23,780 --> 00:05:26,140
Mat eo, ya. ne rin nemet
kemer ma bitoù ha ma boboù.

123
00:05:30,060 --> 00:05:31,740
N'he deus ket lavaret da anv c'hoazh.

124
00:05:36,020 --> 00:05:38,010
Ha... ha ret eo da Kevin dont ?

125
00:05:38,060 --> 00:05:40,020
Eh...

126
00:05:44,140 --> 00:05:46,810
Plijout a rafe din kemer an digarez-se
evit bezañ un tamm krouiñ,

127
00:05:46,860 --> 00:05:50,770
ha soñjal un tamm
er-maez eus ar voest, evel-just.

128
00:05:50,820 --> 00:05:54,970
Ar bloaz paseet e oan Nibbles
Roue, soñj hoc'h eus ?

129
00:05:55,020 --> 00:05:58,930
Me 'm eus bet an holl sac'hadoù fritez
ha nozvezhioù staget ouzhin.

130
00:05:58,980 --> 00:06:00,620
Plijus e oa, nann ?

131
00:06:01,940 --> 00:06:05,010
Met soñjet em eus ar bloaz-mañ,
Gwelloc'h e vefen --

132
00:06:05,060 --> 00:06:06,820
sal-dilhad mab-den.

133
00:06:08,460 --> 00:06:09,890
Evel-se pep hini a wisk e saeoù warnon,

134
00:06:09,940 --> 00:06:13,050
e-lec'h o c'hrougañ
er sal-dilhad.

135
00:06:13,100 --> 00:06:15,610
Gwiskañ a ran mantelloù pep hini !

136
00:06:15,660 --> 00:06:19,370
Pebezh gwel ! Ha neuze pa
prest eo pep hini da vont kuit,

137
00:06:19,420 --> 00:06:21,660
dont a ra ar c'hroashent dezho.

138
00:06:22,660 --> 00:06:25,810
Lakaomp e c'houlennomp £1 ar vantell.

139
00:06:25,860 --> 00:06:28,410
Perak ne c'houlennomp ket hepken
£1 ur vantell er c'hambr-dilhad ?

140
00:06:28,460 --> 00:06:29,900
Perak?!

141
00:06:30,980 --> 00:06:32,610
Ma Doue, Amanda.

142
00:06:32,660 --> 00:06:34,770
Perak ez eus glaveier ?

143
00:06:34,820 --> 00:06:36,570
Perak ez eus Ant ha Dec?

144
00:06:36,620 --> 00:06:37,930
Rak plijus eo.

145
00:06:37,980 --> 00:06:41,930
Plijus eo, mad ! Mat eo,
O vont d'ober koulskoude,

146
00:06:41,980 --> 00:06:44,650
setu sevel ur sal-gwiskañ normal ma fell deoc'h.

147
00:06:44,700 --> 00:06:46,890
Met ur genstrivadeg start a vo

148
00:06:46,940 --> 00:06:48,410
eus ar sal-gwiskañ denel.

149
00:06:48,460 --> 00:06:51,780
Ra grogo emgann ar c'hambroù-dilhad !

150
00:06:53,380 --> 00:06:56,170
Caroline, merzet em eus nevez zo
n'eus ket a tombola,

151
00:06:56,220 --> 00:06:57,850
ha peurliesañ e ran an tombola.

152
00:06:57,900 --> 00:07:00,730
Mat eo, soñjet em eus ne seblante ket
evel un tombola a laka an ton dereat,

153
00:07:00,780 --> 00:07:03,290
- ma 'z eus ster gant se ?
- Sur. Evel-just.

154
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
Digarez, Amanda,
N'on ket o stankañ ac'hanoc'h.

155
00:07:06,060 --> 00:07:08,930
Soñjal a ran e tlefemp bezañ un tamm
muioc'h a youl evit an hini-mañ.

156
00:07:08,980 --> 00:07:12,410
Tost eo an dastum arc'hant-mañ
d’am c’haloun, evel ma ouzoc’h,

157
00:07:12,460 --> 00:07:15,300
gant Rueben, ha petra a
ar sal sonerezh a dalvez dezhañ.

158
00:07:16,980 --> 00:07:20,490
- Mitrak Rueben.
- O, digarezit ac'hanon.

159
00:07:20,540 --> 00:07:22,250
O, nann, ar pezh a dalvez eo donezonet war dachenn ar sonerezh.

160
00:07:22,300 --> 00:07:25,130
- O, pegen kaer eo. - Mat, me zo muioc'h
ken laouen da deuziñ en a-dreñv,

161
00:07:25,180 --> 00:07:27,450
Caroline. N'ouzon ket, marteze

162
00:07:27,500 --> 00:07:29,810
ar bloaz-mañ e c'hellfen... degemer anezhañ.

163
00:07:31,100 --> 00:07:32,690
Ha Liz a ra an evajoù e gwirionez ?

164
00:07:32,740 --> 00:07:35,410
Rak he muzulioù a zo
diskiant. Da lavaret eo, soñj hoc'h eus

165
00:07:35,460 --> 00:07:36,970
ar wech diwezhañ he deus graet anezho?

166
00:07:37,020 --> 00:07:38,850
Nann. Ne gredan ket e rafe den ebet.

167
00:07:38,900 --> 00:07:41,930
Itronezed, itronezed. Hag an holl
o selaou ? Pep hini?

168
00:07:41,980 --> 00:07:44,930
Komz a reomp eus prizioù bremañ.

169
00:07:44,980 --> 00:07:48,770
C'hoant am eus da vezañ sur n'hon eus ket
tapout ar memes traoù kozh evit gwerzhañ gwastell

170
00:07:48,820 --> 00:07:52,170
ar bloaz-mañ. Ne c'hellomp ket
ober un dra bennak freskoc'h ?

171
00:07:52,220 --> 00:07:54,010
O! O! Perak ne reomp ket

172
00:07:54,060 --> 00:07:56,450
evit ma vo tu d'an holl da aozañ ?

173
00:07:56,500 --> 00:07:57,890
Plijus e vefe, nann ?

174
00:07:57,940 --> 00:08:00,250
- Gallout a rafemp holl...
- Ober a reomp prizioù bremañ, Kevin.

175
00:08:00,300 --> 00:08:02,620
Unan bennak en deus mennozhioù ? Diwar-benn ar prizioù ?

176
00:08:07,060 --> 00:08:10,660
E-kichen penn ma
penn, e c'hellfemp ober ur, uh...

177
00:08:12,260 --> 00:08:13,650
.. enklask ar promesaoù.

178
00:08:13,700 --> 00:08:18,290
Da skouer, e c'hellit prometiñ ul liorzhour
evit troc'hañ ho kleuz, pe un dra bennak.

179
00:08:18,340 --> 00:08:21,810
- MAT EO. - Ober a reont
kalz e abadennoù Hollywood.

180
00:08:21,860 --> 00:08:23,610
Ya, plijout a ra din kement-se.

181
00:08:23,660 --> 00:08:26,650
Evel ma promet Richard Gere
da vont war e yacht.

182
00:08:26,700 --> 00:08:28,970
Ricky Martin a ra...

183
00:08:29,020 --> 00:08:31,770
.. un dra bennak. Uma Thurman
enklasket ur pok e Cannes,

184
00:08:31,820 --> 00:08:34,410
ha graet he deus 200 000 pe un dra bennak foll.

185
00:08:35,780 --> 00:08:37,490
Plijout a ra din. Ober a reomp kement-se.

186
00:08:37,540 --> 00:08:40,210
Asantiñ a ran. Greomp.

187
00:08:40,260 --> 00:08:42,900
- Asantiñ a ran.
- Asantiñ !

188
00:08:44,900 --> 00:08:47,010
Setu hi !

189
00:08:47,060 --> 00:08:48,620
Ma salver !

190
00:08:49,740 --> 00:08:51,770
Enklask promesaoù -- dispar.

191
00:08:51,820 --> 00:08:54,940
O, mar plij ! Brav eo
bezañ gouest da gemer perzh e...

192
00:08:56,300 --> 00:08:57,890
- .. an abeg-se.
- Selaou.

193
00:08:57,940 --> 00:09:00,850
Etrezomp, Spoken Orchid a zo
o klask tud er mare-mañ.

194
00:09:00,900 --> 00:09:03,290
Evit ma fellfe deoc'h
treuzkas ho CV.

195
00:09:03,340 --> 00:09:07,330
Brav, ne ouien ket kennebeut kement-se
o klask tud e oac'h.

196
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Dont a rez fenoz, nann ?

197
00:09:09,140 --> 00:09:11,420
Ha me ? Kement-se a c'hellan.

198
00:09:12,660 --> 00:09:14,370
Kement-se a dalvez, ez on sur a-walc'h.

199
00:09:14,420 --> 00:09:17,730
Plijout a ra din ober abadennoù er skol.

200
00:09:17,780 --> 00:09:20,610
Plijout a ra din bezañ er skol, e-maez eurvezhioù.

201
00:09:20,660 --> 00:09:22,970
Petra a soñjez eus an dra-se ?
Soñjet hon eus e vefe plijus

202
00:09:23,020 --> 00:09:26,210
ober un termometr a ziskoueze
pegen bras e oa an arc'hant o tont e-barzh.

203
00:09:26,260 --> 00:09:28,900
- Ken plijus eo.
- Ha ne vefe ket tu deoc'h skeiñ unan ?

204
00:09:30,180 --> 00:09:33,450
Plijout a ra din. Kudenn ebet. am eus
amzer a-walc'h evit an artizanerezh.

205
00:09:33,500 --> 00:09:36,410
- Ret eo deoc'h bezañ gouest da welet anezhañ eus
a-dreñv ar sal. - MAT EO! - MAT EO.

206
00:09:36,460 --> 00:09:37,980
Kenavo.

207
00:09:39,220 --> 00:09:40,770
N'em eus ket lavaret da anv c'hoazh.

208
00:09:40,820 --> 00:09:42,330
Ur chañs vat eno, hag all.

209
00:09:42,380 --> 00:09:44,450
Liz, ken mat he deus kinniget din ul labour.

210
00:09:44,500 --> 00:09:47,860
C'hoant he deus da welet ho CV hepken
evit ma c'hallfe gouzout da anv.

211
00:09:49,220 --> 00:09:50,970
Hey, hey.

212
00:09:51,020 --> 00:09:52,650
- War an doenn.
- Uh, un diskiant on.

213
00:09:52,700 --> 00:09:54,930
Ne dabutin ket gant se ! O farsal !

214
00:09:54,980 --> 00:09:56,540
C'hoarvezout a ra gant ar re wellañ ac'hanomp.

215
00:10:04,100 --> 00:10:06,060
- Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
- Ha?

216
00:10:11,700 --> 00:10:15,250
Caroline Lacy, ya.
Gant Spoken Orchid emañ.

217
00:10:15,300 --> 00:10:18,330
Orkide komzet. Kement-se a c'hellfe
bezañ ken talvoudus evidomp, Paol --

218
00:10:18,380 --> 00:10:19,890
Da lavaret eo, me dreist-holl.

219
00:10:19,940 --> 00:10:23,570
Da lavaret eo, an amzer soubidigezh
va-unan a c'hellfe cheñch ma buhez.

220
00:10:23,620 --> 00:10:25,610
Da lavaret eo, ma c'hellfec'h
kaout anezho e-pad un eurvezh bennak,

221
00:10:25,660 --> 00:10:28,730
- brav e vefe. Petra a soñj deoc'h?
- Julia, n'hellan ket.

222
00:10:28,780 --> 00:10:31,890
Soñjal a ran ez aio an dra-se da get
war-sav e-pad un nebeud eurvezhioù all.

223
00:10:31,940 --> 00:10:33,410
Digarez, petra eo adarre ?

224
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
Un tamm sevel skipailh eo hepken
fall, ne echu ket biskoazh.

225
00:10:37,060 --> 00:10:38,610
Mab, gwelloc'h eo din mont.

226
00:10:38,660 --> 00:10:41,610
Chañs vat deoc'h gant ar babig-mamm
-- ar pezh a fell deoc'h ober,

227
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
A-dreñv deoc'h emaon.

228
00:10:52,220 --> 00:10:53,970
- Ha hir e viot ?
- Tamm ebet.

229
00:10:54,020 --> 00:10:55,530
Evel ma vijen a-boan aet kuit e vo.

230
00:10:55,580 --> 00:10:58,450
Sikourit ac'hanoc'h gant bieroù,
kousket emañ ar vugale, setu...

231
00:10:58,500 --> 00:11:00,450
N'on ket gwall eeun eus an noz.

232
00:11:00,500 --> 00:11:03,260
O, karet. Petra a viro ac'hanoc'h dihun ?

233
00:11:04,580 --> 00:11:07,370
Sherry ? Sikour, ger-ha-ger
hoc'h-unan da netra.

234
00:11:07,420 --> 00:11:09,010
Ne c'hellan ket dihuniñ diwezhat.

235
00:11:09,060 --> 00:11:10,930
Ha ne vi ket, Barbara.

236
00:11:10,980 --> 00:11:13,850
Gouzout a rez, ma'z out skuizh,
n'ho peus ket ezhomm da gousket.

237
00:11:13,900 --> 00:11:16,450
Oh, na seblant ket bezañ nec'het-se.

238
00:11:16,500 --> 00:11:19,340
Kozh marv eo va mamm,
graet he deus kement-se e-pad bloavezhioù.

239
00:11:20,780 --> 00:11:22,770
Plijout a ra deoc'h MasterChef ?

240
00:11:22,820 --> 00:11:24,700
Deomp da gemer un tamm MasterChef.

241
00:11:26,620 --> 00:11:29,380
Setu aze. Egg Wallace. Kaout plijadur.

242
00:11:35,380 --> 00:11:37,020
Dreist.

243
00:11:40,740 --> 00:11:43,860
E gwirionez, ma c'hellfec'h sikour ac'hanon
lakait an dra-se war-sav, marteze. Dispar.

244
00:11:47,420 --> 00:11:49,220
Bilhedoù, bilhedoù ?

245
00:11:50,860 --> 00:11:53,210
Soñj am bo, mat eo. Soñj am bo.

246
00:11:53,260 --> 00:11:56,020
- Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h.
- Plijadur zo, n'eo ket ?

247
00:12:10,980 --> 00:12:13,250
Mat oc'h ? Sellet a rez
diaes-tre.

248
00:12:13,300 --> 00:12:15,290
O, nann, o tremen ur mare brav.

249
00:12:15,340 --> 00:12:17,730
Plijus eo, nann ? N'eo ket plijus ?

250
00:12:17,780 --> 00:12:19,610
An holl a respont mat-tre dezhañ.

251
00:12:19,660 --> 00:12:21,050
Seblantout a rez bezañ o teuziñ.

252
00:12:21,100 --> 00:12:23,460
- C'hoant ho peus un tamm dour ?
- O, ya, sur.

253
00:12:26,620 --> 00:12:28,690
Ne c'hellan ket plegañ ma brec'h.

254
00:12:31,060 --> 00:12:33,410
Pellgomzer unan bennak a son.

255
00:12:33,460 --> 00:12:36,060
- Arabat stokañ ouzh netra, Anne.
- O sellet e oan hepken.

256
00:12:37,300 --> 00:12:38,730
Oh, hey, kit aes bremañ.

257
00:12:38,780 --> 00:12:40,130
Bras-tre eo ho muzulioù.

258
00:12:40,180 --> 00:12:41,810
N'int ket, normal int.

259
00:12:41,860 --> 00:12:43,610
Normal evit un dastum arc'hant er skol.

260
00:12:43,660 --> 00:12:45,850
Ya, mat eo, na gomprenit ket
uhel diouzh ho pourvezadur hoc'h-unan

261
00:12:45,900 --> 00:12:47,210
ha kregiñ da c'hoari ar c'havr penn-da-benn.

262
00:12:47,260 --> 00:12:51,450
- O, sioul. - Ar wech diwezhañ hoc'h eus graet
an evajoù, dihunet on er park.

263
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
Fuloret e oa ma gwaz.

264
00:12:54,540 --> 00:12:55,610
Petra eo koulskoude ?

265
00:12:55,660 --> 00:12:58,250
- N'ouzon ket. Sangria?
- Petra eo ar sangria ? Gwin ruz ?

266
00:12:58,300 --> 00:13:01,490
Ne vern petra. Gwin ruz sangria ha forzh petra.

267
00:13:01,540 --> 00:13:04,700
E spagnoleg e talvez sangria "pep tra kozh".

268
00:13:06,460 --> 00:13:08,370
Ha gallout a ran evañ un tamm alkool,
mar plij ? N'em eus forzh petra.

269
00:13:08,420 --> 00:13:10,930
- Me 'm eus just an dra.
- Sell, emaon o mannañ an termometr bremañ.

270
00:13:10,980 --> 00:13:12,730
Graet em eus, ha labourat a ran warni a-hed an noz.

271
00:13:12,780 --> 00:13:14,370
Evel sevel ho groug hoc'h-unan eo.

272
00:13:14,420 --> 00:13:16,090
C'hoant am eus da c'hellout mont war-eeun d'ar gêr.

273
00:13:16,140 --> 00:13:19,340
Me 'm eus ar c'hozh-mañ a seblant kousket
maouez o sellet ouzh ar vugale.

274
00:13:21,820 --> 00:13:24,900
Doue, karout a rafen n'en defe ket
lakaat ma mantell da gentañ.

275
00:13:35,060 --> 00:13:37,370
Uh-oh! Er-maez eo an evajoù dija.

276
00:13:37,420 --> 00:13:39,980
Gwelloc'h eo din mont pelloc'h
a-raok ma vefec'h holl hep troad !

277
00:13:42,100 --> 00:13:43,890
MAT EO. Bremañ.

278
00:13:43,940 --> 00:13:45,100
Ha gallout a ran kaout ur "hey, plac'h" ?

279
00:13:47,620 --> 00:13:49,700
Salud, plac'h. Ket? Mat eo...

280
00:13:51,260 --> 00:13:53,290
Mat eo, degemer mat, an holl.

281
00:13:53,340 --> 00:13:55,260
Ha plijadur a raimp ?

282
00:13:56,340 --> 00:13:59,090
Mat eo, mat eo, ar respont d'ar goulenn-se
ar goulenn eo, sur a-walc'h ez omp.

283
00:13:59,140 --> 00:14:03,650
Bremañ. Emaomp o vont d'ober traoù a
un tamm disheñvel ar bloaz-mañ.

284
00:14:03,700 --> 00:14:08,140
Ober a reomp un enklask promesaoù.

285
00:14:09,500 --> 00:14:12,290
Oooh!

286
00:14:12,340 --> 00:14:15,890
Ya, lakait ho promesa war ur
tamm paper, kement tra a blij deoc'h,

287
00:14:15,940 --> 00:14:17,490
ha pegañ anezhañ er voest.

288
00:14:17,540 --> 00:14:19,490
Evel ma ouzoc'h, evit un abeg mat eo.

289
00:14:19,540 --> 00:14:22,450
Klasket hon eus kaout un
Klavier Yamaha evit ar sal sonerezh

290
00:14:22,500 --> 00:14:24,610
e-pad un nebeud bloavezhioù.

291
00:14:24,660 --> 00:14:26,810
Bremañ...

292
00:14:26,860 --> 00:14:29,690
Gwelout a ran n'eus nemet daou
promesaoù amañ betek-henn

293
00:14:29,740 --> 00:14:33,060
neuze, deuit, an holl,
lakaomp ar promesaoù-se e-barzh !

294
00:14:34,180 --> 00:14:35,420
MAT EO. Trugarez deoc'h.

295
00:14:36,500 --> 00:14:38,570
Ha merzet hoc'h eus penaos
Amanda a ziskenn hec'h-unan

296
00:14:38,620 --> 00:14:41,450
- bep tro ma vez o kejañ gant
me ha ma bugale ? - Ha hi ?

297
00:14:41,500 --> 00:14:44,370
Soñjal a rae din e oan o ijinañ
da gentañ, met, ya.

298
00:14:44,420 --> 00:14:46,370
Petra emaoc'h o tebriñ?
Ha gwalennoù ognon eo ar re-se ?

299
00:14:46,420 --> 00:14:48,860
- Pelec'h 'peus kavet ar re-se ?
- Kavet int bet en a-dreñv.

300
00:14:50,020 --> 00:14:51,970
O, adalek 2002.

301
00:14:52,020 --> 00:14:53,650
15 vloaz int ?!

302
00:14:53,700 --> 00:14:55,250
Mat eo. Niveroù E 90% int.

303
00:14:55,300 --> 00:14:57,410
Ar c'hrisp-se a vevo gwelloc'h deomp.

304
00:14:57,460 --> 00:15:00,730
Kerzh, neuze. Doue, n'eo ket souezhus
Amanda a soñj dezhi ez out Dirty Jezzy.

305
00:15:00,780 --> 00:15:02,140
Ur jezzy lous ?

306
00:15:03,180 --> 00:15:05,210
Oh, ma zad a lavare an dra-se gwechall.

307
00:15:05,260 --> 00:15:07,850
Berr evit Jezabel. O sellet e oamp
Top Of The Pops hag eñ a lavare,

308
00:15:07,900 --> 00:15:09,610
"Sellit ouzh ar jezzies lous-se."

309
00:15:09,660 --> 00:15:11,570
Evel-just, soñjal a ra dezhi ez on ur jezzy lous.

310
00:15:11,620 --> 00:15:13,220
Oh, na lezit ket anezhañ da vont betek ennoc'h.

311
00:15:14,460 --> 00:15:17,490
Sellit, ma vije bet ur GWIR vignonez,
neuze e c'hellfe talvezout un dra bennak met...

312
00:15:17,540 --> 00:15:18,980
O tont, Caroline.

313
00:15:41,060 --> 00:15:42,450
Fellout a rafe deoc'h un evaj, Amanda ?

314
00:15:42,500 --> 00:15:43,970
Ne evan ket biskoazh pa vezan o seniñ.

315
00:15:44,020 --> 00:15:45,450
- Setu aze.
- Dreist.

316
00:15:45,500 --> 00:15:48,400
Ha fellout a ra deoc'h... Gallout a rit hepken
lakait anezho er voest hoc'h-unan.

317
00:15:50,900 --> 00:15:52,530
Nann, n'hoc'h eus nemet ober unan.

318
00:15:52,580 --> 00:15:55,620
- O, nann. Ober a ran Kevin
ha hini Julia evito. - MAT EO.

319
00:15:56,780 --> 00:15:59,610
Arabat ober gwad fall. A-boan em eus touchet outo.

320
00:15:59,660 --> 00:16:00,700
Ma digarezit?

321
00:16:02,500 --> 00:16:04,860
- Ha kavet 'peus e oan fentus?
- Ya, fentus !

322
00:16:12,780 --> 00:16:16,130
Mat eo, an holl, d'am soñj
setu an holl bremañ.

323
00:16:16,180 --> 00:16:18,050
Lakaomp an abadenn-mañ war-raok !

324
00:16:19,380 --> 00:16:20,860
Ya, trugarez, Caroline !

325
00:16:22,620 --> 00:16:26,850
Mat eo, hag ar c'hentañ eo...

326
00:16:26,900 --> 00:16:28,690
Keith Carter.

327
00:16:28,740 --> 00:16:30,290
Pelec'h emañ Keith ? Aze emañ.

328
00:16:30,340 --> 00:16:34,290
Demat deoc'h, Keith. Ha Keith a lavar e raio un...

329
00:16:34,340 --> 00:16:35,970
.. poltred ho loen-ti.

330
00:16:36,020 --> 00:16:37,620
Plijus a-walc'h eo.

331
00:16:38,980 --> 00:16:41,410
Um, ha kregiñ a raimp gant ar c'hinnig da £10 ?

332
00:16:41,460 --> 00:16:44,890
Ne vern piv? £10.

333
00:16:44,940 --> 00:16:48,820
Keith, ma n'eus ket gant unan bennak
loen-ti, e rafec'h un ezel eus ho familh ?

334
00:16:49,860 --> 00:16:51,330
Um, n'hellan ket ober gant an daouarn.

335
00:16:51,380 --> 00:16:52,370
MAT EO.

336
00:16:52,420 --> 00:16:54,530
- £10.
- Ha kuit omp.

337
00:16:58,020 --> 00:16:59,490
Setu c'hwi.

338
00:16:59,540 --> 00:17:01,610
Tri den am eus bet o c'houlenn ac'hanoc'h --

339
00:17:01,660 --> 00:17:04,090
gallout a rafec'h krogiñ mar plij
pep tra er sal-dilhad.

340
00:17:04,140 --> 00:17:06,290
Caroline, c'hoari a rez ?!

341
00:17:06,340 --> 00:17:10,450
Ur respont dispar am eus bet
d'ar c'hambr-dilhad denel eus...

342
00:17:10,500 --> 00:17:12,340
.. Keith ha...

343
00:17:13,380 --> 00:17:15,210
Plijet-bras e oa bet gant Keith.

344
00:17:15,260 --> 00:17:17,770
Bremañ, mar digarezit ac'hanon.

345
00:17:17,820 --> 00:17:20,140
Ezhomm am eus un tamm dour.

346
00:17:24,140 --> 00:17:27,860
Brav-kenañ, Samantha ! Eno
mont a rit. Gourc'hemennoù !

347
00:17:31,380 --> 00:17:34,130
Troc'hañ blev digoust e-pad ur sizhunvezh.
Fellout a rafe din kinnig an hini-se.

348
00:17:34,180 --> 00:17:35,810
Troc'hañ blev digoust e-pad ur sizhun ?

349
00:17:35,860 --> 00:17:37,420
N'eo ket ur c'hroc'hen blev hepken ?

350
00:17:39,620 --> 00:17:45,650
Ah, an hini da heul a zo... dedennus-tre.

351
00:17:45,700 --> 00:17:47,130
Kevin Brady.

352
00:17:47,180 --> 00:17:48,220
Pelec'h emañ Kevin ?

353
00:17:49,500 --> 00:17:50,540
Kevin.

354
00:17:52,060 --> 00:17:55,010
Um, Kevin en deus kinniget ur c'houblad massage.

355
00:17:55,060 --> 00:17:59,810
Ha fellout a rafe da unan bennak kaout ur c'houblad
massage gant Kevin Brady?

356
00:17:59,860 --> 00:18:02,330
N'em eus ket lakaet an dra-se e-barzh.

357
00:18:02,380 --> 00:18:06,010
Ober a rin mar karit, met
N'em eus bet stummadur ebet.

358
00:18:06,060 --> 00:18:08,890
Lakaet em eus anezhañ. Lakaet em eus un nebeud.

359
00:18:08,940 --> 00:18:11,650
Kevin, soñjal a ran e vo
dont da di unan bennag,

360
00:18:11,700 --> 00:18:13,620
pe ret eo dezho dont da'z kavout ?

361
00:18:15,020 --> 00:18:18,170
MAT EO. Mat eo, gallout a raimp diskoulmañ an dra-se diwezhatoc'h.

362
00:18:18,220 --> 00:18:19,820
Kregiñ a raimp gant ar c'hinnig da...

363
00:18:21,300 --> 00:18:23,170
..£25?

364
00:18:23,220 --> 00:18:25,010
Ne vern piv?

365
00:18:25,060 --> 00:18:26,810
£25?

366
00:18:26,860 --> 00:18:30,290
Deuit, piv a zo prest da
masaj ur c'houblad kaer?

367
00:18:30,340 --> 00:18:32,170
Gant Kevin.

368
00:18:32,220 --> 00:18:34,330
Ro din un evaj.

369
00:18:34,380 --> 00:18:36,050
Den ebet ne ginnig ar c'hoant-se.

370
00:18:36,100 --> 00:18:38,410
Ne vez ket gwallgaset, Kevin, met deuit.

371
00:18:38,460 --> 00:18:40,460
Mat eo, n'em eus ket skrivet, Liz he deus.

372
00:18:43,740 --> 00:18:45,370
Madelezhus-tre oc'h bet betek-henn.

373
00:18:45,420 --> 00:18:48,530
Krist, Anna ! Petra zo e-barzh ?!

374
00:18:48,580 --> 00:18:51,250
- Liz he deus graet. - Gallout a reomp ober kement-mañ.
Sellout a ran ouzh an termometr-mañ.

375
00:18:51,300 --> 00:18:54,330
Ma kinnig unan bennak war an dra-se,
ret eo dit ober, Liz.

376
00:18:54,380 --> 00:18:56,610
N'on ket o reiñ ur massage d'ur c'houblad.

377
00:18:56,660 --> 00:19:00,210
Mat eo, n'eus kinnig ebet war an hini-se c'hoazh.

378
00:19:00,260 --> 00:19:02,050
Marteze e teuimp en-dro evit se diwezhatoc'h.

379
00:19:02,100 --> 00:19:04,970
Met trugarez dit koulskoude, Kevin.

380
00:19:05,020 --> 00:19:06,460
Itronezed hag aotrounez.

381
00:19:10,060 --> 00:19:12,530
N'em eus ket graet ma hini c'hoazh.

382
00:19:12,580 --> 00:19:14,700
Um... Hmm...

383
00:19:16,220 --> 00:19:17,500
Gouzout a ran.

384
00:19:19,380 --> 00:19:20,500
MAT EO.

385
00:19:27,340 --> 00:19:29,380
Un tamm souezhadenn evit diwezhatoc'h.

386
00:19:30,620 --> 00:19:33,690
Gwelet hoc'h eus ac'hanon goude ma'm eus bet ar jiletenn sport ?

387
00:19:33,740 --> 00:19:38,010
Krediñ a ran em eus bet ar glas
anorak on pa'm eus ho gwelet.

388
00:19:38,060 --> 00:19:40,610
Setu aze. Penaos e c'hellfe
Deuet on betek an hini-mañ,

389
00:19:40,660 --> 00:19:42,580
ha n'eo ket deuet betek ho hini ?

390
00:19:44,180 --> 00:19:46,650
Oh, gortoz. Ret e oa din tennañ anezho holl

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,890
pa'z on aet d'ar privezioù.

392
00:19:50,740 --> 00:19:52,460
Ur... pellgomzer a zo o seniñ.

393
00:19:54,500 --> 00:19:58,170
Setu £45 evit ur pred
evit daou en Alfresco's,

394
00:19:58,220 --> 00:20:00,290
gant aotre Giuseppe ha Lorna !

395
00:20:00,340 --> 00:20:03,730
Trugarez, L ha G, ha
gourc'hemennoù, Nicky.

396
00:20:03,780 --> 00:20:05,620
Plijet gant ar boulennoù toaz-se.

397
00:20:07,380 --> 00:20:08,540
Uh-oh!

398
00:20:10,260 --> 00:20:11,610
Hemañ eo ma hini.

399
00:20:11,660 --> 00:20:14,610
Um, n'hellan ket krediñ em eus graet kement-mañ.

400
00:20:14,660 --> 00:20:16,170
Ne vern penaos. Un tamm plijadur.

401
00:20:16,220 --> 00:20:17,540
Um...

402
00:20:21,260 --> 00:20:22,780
Enkantañ a ran...

403
00:20:24,860 --> 00:20:25,940
.. ur pok.

404
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
Gwir eo.

405
00:20:30,140 --> 00:20:33,020
Ur pok d'an hini a ginnig ar muiañ.

406
00:20:35,260 --> 00:20:37,730
Kregiñ a raimp gant ar c'hinnig da £50 ?

407
00:20:37,780 --> 00:20:41,580
Piv a fell dezhañ ur pok evit £50 ?

408
00:20:44,180 --> 00:20:47,020
Ne vern piv? Ur pok digant un itron.

409
00:20:50,060 --> 00:20:51,610
O, deuit, na vezit ket mezhus.

410
00:20:51,660 --> 00:20:53,490
Evit ar madobererezh eo.

411
00:20:53,540 --> 00:20:56,250
Ne vern piv? Kinnigoù zo ?

412
00:20:56,300 --> 00:20:57,620
50 gwenneg.

413
00:20:59,220 --> 00:21:04,170
Trugarez, Liz. Ur c'hresk bennak war 50 penny ?

414
00:21:04,220 --> 00:21:05,330
Hmm?

415
00:21:05,380 --> 00:21:08,450
Deuit, an holl. Evit
bugale, evit ar bloc'h sonerezh.

416
00:21:08,500 --> 00:21:10,170
Gallout a reomp kaout ar c'hlavieroù-se.

417
00:21:10,220 --> 00:21:12,610
Tost-tre omp, deuit.

418
00:21:12,660 --> 00:21:14,090
Ne vern piv?

419
00:21:14,140 --> 00:21:16,210
- £1.
- Den ebet n'en deus savet anezhañ.

420
00:21:16,260 --> 00:21:18,170
Oh, 50 penny c'hoazh.

421
00:21:18,220 --> 00:21:21,690
50 penny c'hoazh. c'hoazh 50 penny.

422
00:21:21,740 --> 00:21:24,420
Un tamm kresk ouzhpenn 50 penny ?

423
00:21:25,620 --> 00:21:27,210
£1?

424
00:21:27,260 --> 00:21:29,290
Unan bennak a fell dezhañ kinnig £1 ?

425
00:21:29,340 --> 00:21:30,970
- £1.
- Den ebet n'en deus savet anezhañ !

426
00:21:31,020 --> 00:21:33,610
O, digarez. Digarezit, setu tout, nann ?

427
00:21:33,660 --> 00:21:36,730
Gounezet em eus ? Den ebet all ne ginnig warni.

428
00:21:36,780 --> 00:21:38,610
Piv c'hoazh ? Mat eo, mat eo.

429
00:21:38,660 --> 00:21:41,890
Soñjal a ran emañ Liz o kaout ur
un tamm plijadur ganin bremañ,

430
00:21:41,940 --> 00:21:44,620
rak ne gredan ket e vefe 50...

431
00:22:19,320 --> 00:22:20,620
Setu ar pellgomzer-se adarre.

432
00:22:23,260 --> 00:22:25,770
Unan bennak a c'hell sikour ac'hanon da gavout anezhañ ?

433
00:22:25,820 --> 00:22:27,210
Sellit, ret eo din mont kuit.

434
00:22:27,260 --> 00:22:31,250
Deomp d'ober ur gwir pouez
evit lakaat hor pal da vont war-raok.

435
00:22:31,300 --> 00:22:34,980
Ken tost omp, tud,
evit kaout ar c'hlavier-mañ.

436
00:22:36,220 --> 00:22:40,850
Gouzout a ran pegen pouezus eo ar sonerezh
d'hor bugale -- ma mab, Ruben,

437
00:22:40,900 --> 00:22:43,050
donezonet-tre eo war dachenn ar sonerezh.

438
00:22:43,100 --> 00:22:46,250
Ha kavet en deus e vouezh e gwirionez
pa voe tapet gantañ e eufoniom kentañ.

439
00:22:46,300 --> 00:22:49,610
Ar pezh, evit ar re n'o deus ket
gouzout a ran, zo un tuba bihan bihan.

440
00:22:49,660 --> 00:22:54,930
Neuze, deomp da doullañ donder, ha da zizoleiñ.

441
00:22:54,980 --> 00:22:57,210
Gallout a ran... Gallout a ran tapout an dra-se e-pad ur vunutenn ?

442
00:22:57,260 --> 00:23:02,130
Ma digarezit. C'hoant 'm eus bet da gemer an dra-mañ hepken
digarez da c'houlenn digant ar gerent,

443
00:23:02,180 --> 00:23:03,650
ha pep hini amañ,

444
00:23:03,700 --> 00:23:06,250
evit reiñ ur c'hrogad bras a daouarn

445
00:23:06,300 --> 00:23:09,010
d'ar vaouez Caroline Lacy, he deus

446
00:23:09,060 --> 00:23:11,770
aozet an holl draoù gwad-se.

447
00:23:11,820 --> 00:23:13,180
Caroline Lacy.

448
00:23:17,260 --> 00:23:20,690
Trugarez deoc'h. Kement-se.

449
00:23:20,740 --> 00:23:22,370
Hag ober a rin ar bromesa da heul ?

450
00:23:22,420 --> 00:23:23,530
Ya.

451
00:23:23,580 --> 00:23:28,890
Hopala! An hini-mañ a zo eus Julia Johnston...

452
00:23:28,940 --> 00:23:30,220
Pelec'h emañ Julia ?

453
00:23:31,460 --> 00:23:34,170
Um... Julia on.

454
00:23:34,220 --> 00:23:35,660
Julia.

455
00:23:37,060 --> 00:23:38,890
Evel-just.

456
00:23:38,940 --> 00:23:41,730
Oh, va madelezh. Hemañ
unan dedennus eo !

457
00:23:41,780 --> 00:23:44,850
Materez e-pad ur sizhunvezh...

458
00:23:44,900 --> 00:23:48,490
C'hwi a vo da unan bennak
servijerez e-pad ur sizhunvezh a-bezh ?

459
00:23:48,540 --> 00:23:51,610
Brav eo ! O va Doue !

460
00:23:51,660 --> 00:23:53,770
Julia, mersi dit.

461
00:23:53,820 --> 00:23:56,530
- Petra?
- Kement-se a zo mat ac'hanout.

462
00:23:56,580 --> 00:23:58,490
Digarezit, n'ouzon ket petra a c'hoarvez bremañ.

463
00:23:58,540 --> 00:24:01,650
Un tamm ispisial eo din-me
unan, neuze e krogomp gant £25 ?

464
00:24:01,700 --> 00:24:05,130
- £25. - £25! Dija! - N'ouzon ket
gouzout petra a c'hoarvez bremañ.

465
00:24:05,180 --> 00:24:06,610
Un araokadenn bennak d'ar 25 ?

466
00:24:06,660 --> 00:24:11,330
- £30. - Neb all a fell dezhañ
goulenn digant Julia bezañ ho servijerez

467
00:24:11,380 --> 00:24:13,410
e-pad ur sizhunvezh a-bezh ?

468
00:24:13,460 --> 00:24:15,010
Krediñ a ran eo deizioù ar sizhun, Julia ?

469
00:24:15,060 --> 00:24:18,010
Nann, ne c'hellan ket bezañ vatezh e-pad ur sizhunvezh, me...

470
00:24:18,060 --> 00:24:19,050
Muioc'h evit muioc'h ?

471
00:24:19,100 --> 00:24:21,530
Ne c'hellan ket ober an dra-se
Dilec'hiañ a ran ar bir evit.

472
00:24:21,580 --> 00:24:23,850
- £50.
- 50, trugarez !

473
00:24:23,900 --> 00:24:26,010
Fazius eo evel sammad, rak me...

474
00:24:26,060 --> 00:24:28,410
- Ne c'hellan ket... - £100! - Trugarez deoc'h!

475
00:24:28,460 --> 00:24:30,100
- 200!
- Trugarez deoc'h!

476
00:24:31,420 --> 00:24:34,530
Mat eo, itronezed hag aotrounez,

477
00:24:34,580 --> 00:24:38,380
graet hon eus. Tapet hon eus ar pal, graet hon eus !

478
00:24:40,620 --> 00:24:44,810
N'hon eus ket graet, nann. Nann,
nann, nann, nann. N'hon eus ket graet.

479
00:24:44,860 --> 00:24:47,130
N'hon eus ket graet. ne c'hellan ket
bezañ servijourez e-pad ur sizhunvezh.

480
00:24:47,180 --> 00:24:50,130
Ne c'hellan ket ober kement-mañ. N'em eus ket skrivet kement-mañ.

481
00:24:50,180 --> 00:24:53,450
N'on ket me. N'em eus ket graet an dra-se. me
n'en deus ket skrivet kement-mañ. Gallout a ran gwelet kement-se ?

482
00:24:53,500 --> 00:24:54,930
Gallout a ran gwelet kement-se ? Gallout a ran e welet ?

483
00:24:54,980 --> 00:24:57,410
Gallout a ran e welet ? Trugarez deoc'h.
N'eo ket ma dornskrid.

484
00:24:57,460 --> 00:24:59,330
Piv en deus skrivet an dra-se ? Liz?

485
00:24:59,380 --> 00:25:02,250
Digarezit ac'hanon. N'hallan ket en em lakaat war an dra-se.

486
00:25:02,300 --> 00:25:06,570
Ur seurt hini unan bennak eo hemañ
mennozh ur farsadenn fentus-tre.

487
00:25:06,620 --> 00:25:13,020
Ur vamm a labour on, ha ne c'hellan ket
marteze bezañ servijerez e-pad ur sizhunvezh.

488
00:25:15,140 --> 00:25:18,370
Marteze e c'hellfen ober ur sadorn. Met me
ne c'hellan ket ober ar sadorn-mañ,

489
00:25:18,420 --> 00:25:22,130
rak ret eo deomp mont da welet ma
familh ar gwaz disadorn-mañ.

490
00:25:22,180 --> 00:25:23,370
Met gallout a rafen gwiriañ ma iCal,

491
00:25:23,420 --> 00:25:25,850
ur sadorn a c'hellfe bezañ
e fin miz Gwengolo.

492
00:25:25,900 --> 00:25:28,500
Met ret e vefe bezañ
ur c'hreion skañv-kenañ.

493
00:25:29,860 --> 00:25:32,340
Digarezit ac'hanon. N'eo nemet
ar pezh a zo pleustrek...

494
00:25:34,860 --> 00:25:37,650
Lavarout a rin deoc'h petra. Selaou.
Perak ne reomp ket...

495
00:25:37,700 --> 00:25:41,130
Tennomp anezhañ diouzh an daol, diouzh ar
taol, diwar an daol, diwar an daol.

496
00:25:41,180 --> 00:25:42,930
Kregiñ a reomp en-dro. Kregiñ a reomp en-dro.

497
00:25:42,980 --> 00:25:44,690
Caroline, petra eo ar bromesa da zont ?

498
00:25:44,740 --> 00:25:46,650
Julia, mar plij, gallout a ran
kaout ar mikro en-dro ?

499
00:25:46,700 --> 00:25:48,210
Nann. Kinnig a rin warni.

500
00:25:48,260 --> 00:25:51,170
Petra bennak ma vo, me a c'houlenno warni,
deomp da welet un tamm er voest.

501
00:25:51,220 --> 00:25:53,610
Ha daou nozvezh hon eus
en ur c'hoad e Margate.

502
00:25:53,660 --> 00:25:56,010
Petra hon eus ezhomm evit ar
en holl? Ezhomm hon eus eus £200.

503
00:25:56,060 --> 00:25:57,570
Paeañ a rin 200 !

504
00:25:57,620 --> 00:25:59,770
Paeañ a rin £200 !

505
00:25:59,820 --> 00:26:03,260
Boum ! Ha graet hon eus !

506
00:26:04,460 --> 00:26:06,570
Graet hon eus, an holl.

507
00:26:06,620 --> 00:26:08,780
Ha gallout a ran kaout ur "whop, whoop" !

508
00:26:09,980 --> 00:26:11,420
Huou, huou !

509
00:26:16,060 --> 00:26:18,050
Graet hon eus!

510
00:26:18,100 --> 00:26:19,970
Trugarez dit, Julia.

511
00:26:20,020 --> 00:26:21,410
Kudenn ebet.

512
00:26:21,460 --> 00:26:23,770
Evit un abeg bras eo.

513
00:26:23,820 --> 00:26:26,330
N'hellan ket krediñ em eus dispignet
£200 war un toull-kaoc'h e Margate.

514
00:26:26,380 --> 00:26:28,860
Setu ma zi-hañv.
Setu ma promesa.

515
00:26:35,100 --> 00:26:40,050
Ur gemennadenn am eus evit ar perc'henn
eus ar vantell Alice teal.

516
00:26:40,100 --> 00:26:44,100
Um, lazhet eo bet ho pellgomzer meur a wech.

517
00:26:45,540 --> 00:26:48,860
War a seblant ez eus bet
un dour-beuz en ho kambr-dour.

518
00:26:50,460 --> 00:26:53,930
An dud en traoñ o deus
aet d'un ostaleri evit an noz.

519
00:26:53,980 --> 00:26:57,610
Ho pugale a zo sur,
ar babig a zo e surentez.

520
00:26:57,660 --> 00:26:59,050
Ar bomperien a zo bet tro-dro,

521
00:26:59,100 --> 00:27:01,530
setu n'eus netra da c'houzañv eno.

522
00:27:01,580 --> 00:27:03,770
Dizoloet eo ar c'hazh,

523
00:27:03,820 --> 00:27:06,970
met n'eo ket sur e vo un dibenn trist.

524
00:27:07,020 --> 00:27:09,290
Anavezout a rez ar c'hizhier.

525
00:27:09,340 --> 00:27:13,610
Met siwazh, ne son ket
evel ma c'haller saveteiñ an tapis er c'horidor.

526
00:27:13,660 --> 00:27:18,140
Neuze... Neuze, skoit warnon e penn a-dreñv
ar sal, ma fell deoc'h gervel Jenny.

527
00:27:19,140 --> 00:27:22,980
Daoust ma lavar n'eus ket a
kalz a c'hellit ober diwar e benn bremañ, setu...

528
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
.. setu plijadur gant ho nozvezh.

529
00:27:28,780 --> 00:27:30,090
Um...

530
00:27:30,140 --> 00:27:33,460
Daoust ma'z eo echu an abadenn, evel-just.


